EL SIGNIFICADO DE NOMBRES COMUNES DE ORIGEN MAPUCHE

6bc19d2b7da5d94d2f6c6388704ffdf2.jpg
Rolando Alarcón

ACONCAGUA. Viene de las palabras “cunca” o “conca” que quiere decir espiga, y de “hue”, lugar.
ANDALIEN, Viene de “antu” o “ante” que quiere decir sol o día, y “lien, plata, metal. Río que desemboca cerca de Penco.
ANGOL. Cacique mapuche que vivió en las cercanías del río Laja cuyo nombre significa cuerpo fuerte.
ARAUCO. Agua gredosa. De “rau”, greda o barro, y “co”, agua. Rauco o Arauco.
BIO BIO. El origen de su nombre puede estar en el canto de un pajarito, el Fíu Fíu, o en la repetición del sonido de los junquillos al ser rozado por el viento. El río se llamaba Butalebu, de ” buta” grande, y de “lebu* rió. Río grande.
BOLDO. Arbol o arbusto medicinal originario de Chile.e142536e5cfc994af2ef4f013bebc1a4.jpg
BOYQUE o FOIQUE. Es el árbol sagrado de los mapuches, conocido como “canelo”.
BUENO. El río que viene de arriba. Su nombre era Huenuleufu. Huenu es arriba y leufu o lebu, río.
93a50eb176b3b21556d6249c138592cc.jpg
Ximena Rodríguez

CABURGUA o CABURGA. Lago cordillerano vecino al lago Mallolafquén ( Villarrica), La palabra proviene de la morfología del lago en forma de cucharilla llamada “cabu” y de “hue”, gua, lugar. El de Mallolafquén o Villarrica, ciene de “mallo” greda blanca, y de lafqén, lago.
CAHUIN. Reunión comunitaria o fiesta social y familiar.
CALAFQUEN. De “laf” que quiere decir otro más, y de “lafquén”, lago.
CALBUCO. Agua azul. “Calfu”, azul, y “co” agua, manantial
CALLE CALLE. El nombre de una flor llamada calle, o de ” caycay”, mucha agua.
CAUTIN. De Cautén, pato.
CAVEN. Arbusto conocido como el espino.
COLO COLO. Un cacique.De “cod cod”, la huiña o gato montés. El cacique acostumbraba usar una piel de huiña para cubrir su cabeza.
COLICO. Lago situado en las cercanías de Caburgua cuyo significado es de aguas rojas. Colli, rojo.
COLLIPULLI. Cerro de tierra roja. Colli., rojo o colorado, y “pulli” cerro, colina.
8a9280adfd5d76116e3511c128693643.jpgCOPIHUE. La flor, cuyo nombre viene de “col” o de ” colli”, rojo, de “piuke”corazón, y de “lugar”, lugar donde hay copihues.
COYAN. Roble pellín o hualle.
CURACAVI. Lugar donde hay muchas rocas y piedras.”Cura” , piedra ,y “cavi” una deformación de cahuín, muchas, juntas.
CUYEN. Luna.
CHIGUAYANTE. Cubierto de neblina y de nubes. De “chihai”, nube o neblina, y “anti” sol, Donde no sale el sol.
CHILLAN. De “chilla”, zorro.
CHILOE. Viene de “chille”, gaviota, y de “hue”, lugar. Donde hay gaviotas
GALVARINO. Un cacique cuyo nombre se origina de “callfu-rengui”, callfu = azul,y “rengui”,colihue. Del colihue se fabricaban las lanzas. El cacique que usaba lanzas con decoraciones azules.
25253b6d122f5dc70e96bd5ba7f19d93.jpgGUACOLDA. La mujer de Lautaro cuyo nombre viene de “gua” una variedad de maíz, y de “coli” o “colda”, rojo.
HUECUVE. Ser mitológico que produce el mal y de malos instintos.
HUELEN. El nombre del cerro Santa Lucía de la capital que quiere decir estar solo.”Hue”, lugar, solo,y “leu” , estar.
HUEÑI. Muchacho, joven
HUENU. Alto. cielo.
HUEQUE, Guanaco.
HUEYE. Maricón en el sentido de la prostitución, puto.
HUILLICHE. Gente del sur. “huilli”, sur, y “che”,gente.
HUILLIMAPU. Tierra del sur, “mapu” tierra, territorio o región.
HUINCA. Extranjero.
ITATA. Regió donde abundan los pastizales.” Ita” , pacer,
LAFQUEN o LAUQUEN. Lago o mar. Una gran extensión de agua.
LAFQUENCHE, La gente que vive en la costa, “lafquen”, mar o lago grande, y che, gente.
LAHUAL. El alerce.
LAUTARO o LEFTRARU. Hijo de Curiñancu, “águila negra”, de ñancu o ñanco , águila, y de curi, negro. Lautaro quiere decir aguilucho veloz. De “lev”, rápido, y de “traro”, aguilucho.
LEBU. Río, “leufu”.
LIEUNTUR o LINGTUN. Quire decir blanco. Un cacique hijo de un soldado español y de una mapuche.
LINCOYAN. Un toqui. “Lincoya”, ejército, grupo armado-
LONCOCHE. El jefe, la cabeza de un grupo. “Lonco” cabeza,y “che”, gente u hombre.
LONQUIMAY. ” Lom”, valle, y “quimay”, una planta de mal olor. Ciudad y nombre de un volcán.
LLAIMA. Desaguadero. Viene de “llam”.vallee0438b18bb74fce02184e9e93b79c9d9.jpg
LAHUEN o QUELLEN. Fresa o frutilla.
LLANCA. Piedras semipreciosas.
LLANQUIHUE. Lugar Hundido. “Hue”, lugar. “Llanqui” o “Llanquín” ,hundido o perdido entre la selva.
MACHI. Meica o curandera.
MANQUE. El cóndor.
MAPU. Tierra, país, territorio.
MAPUCHE. Gente de la tierra.
MAPOCHO. Deformación de mapuche.
MAULE. Viene de “maun”, llover ,y de “len”, acción o movimiento, estar lloviendo.
MICHIMALONCO. Cacique picunche que destruyó la naciente ciudad de Santiago el 11 de septiembre de 1541.
MILLA. Oro.
MOLUCHE. De “molu” guerrero. Gente guerrera. El nombre dado por los mapuches “argentinos” a los que vivían al lado occidental de los Andes. Los mapuches “chilenos”.
MULCHEN. Viene de moluche
MUDAY. Chicha o bebida alcohólica a base de frutas o de cereales fermentados.
NAHUELBUTA. Cordillera costera al su de Concepción. Su nombre viene de una especie de tigre o jaguar, “nahuel”, y de “buta”, grande.
NAHUELHUAPI. Nombre de un lago al lado oriental de los Andes (Argentina), en Bariloche.Huapi es isla. La isla de los jagguarea.`
ÑIELOL. Cerro y Parque Nacional de Temuco . Su nombre proviene de “ñien”, hoyo o ahujero, y de “lol”, valle.
ÑANCU o ÑANCO. Águila.
PALI. La pelota con que se juega la chueca. PALIHUE, es la cancha donde se juega la chueca, principal deporte mapuche qwue guarda ciertas similitudes con el hockey sobre hierba.
PANGUI. El puma o león americano.b6345774f4971b1313c55c3c0c152907.jpg
PANGUIPULLI. “Pulli” es lugar , cerro, sitio. Ligar donde hay panguis.
3a1a05e5132957560669342056806c09.jpgPEHUEN. Es el nombre del árbol más característico de la cordillera andina de la Araucanía y de la Patagonia, la araucaria.
PEHUENCHE. Gente de la cordillera.
PEÑi. Hermano o compañero.
PICUNCHE. Gente del norte. “Picún”, norte.
PIRIHUEICO o PIREHUEICO. Lago cordillerano. Su significado viene de “pire”, nieve, y “hueico” agua congelada, hielo.
PUYEHUE. Lago y volcán del sur de Chile, donde abundan los “puyes”, una especie de sardinas de agua dulce de exelente sabor.
QUELTEHUE . Ave zancuda originaria de las regiones pantanosas de Chile.
QUEPULICAN o CAUPOLICAN. Cacique famoso por su fuerza y resistencia. Su nombre viene de “queupu”,piedra en forma de hacha.
QUILQUIL. El chuncho
QUINCHAMALI. De “quincha”, juntar, y de “meli” o “malén” , niña. Varias niñas juntas.
RANCO. Lago de aguas peligrosas. “Co” , agua, y “ran” o “rau”, inseguro, peligroso.
RELONCAVI. Lugar donde desembocan los ríos. “Relon” , valle, y “cahuin” , donde se juntan o llegan.
RENAICO. De “rengan”, cavar y “co”agua. Pozo de agua.
RENGO. Un cacique cuyo nombre viene de “rengui”, colihue.
RIÑIHUE, Lugar donde hay colihues. ” Riñi ” o “rengui”, colihue.
TAITAO. De “tai tai”, caída y salto de agua.
TALCA. Tueno
TALCAHUANO. “Hueno”, cielo.”Talca” , trueno.Donde truena mucho.
a30259ba5396f408f3711546ce5bb67a.jpgTEHUELCHE. De “chegüel” o ” tehuel”, Valiente. Gente valiente.
TEMUCO. Agua de temu,un arbusto mirtáceo.
TOQUI. Él que manda.Eé jefe.
TRAPI. Ají.

TRARO o CARACARA. Una variedad de águila que habita generalmente hacia los sectores costeros.
TRICAHUE. Un loro de mayor tamaño que el choroy.
TRIHUE. El laurel.
TRUTRUCA. Instrumento musical de viento de gran longitud.
TUCAPEL. Lugar cerca del río Malleco donde fue muerto Pedro de Valdivia.
TUCA TUCA. Un cereal muy parecido al arroz. ” Pel” , barro, fango.TUCAPEL, plantación de arro
TUCU. El buho
YELCHO. De “yen”, llevar. “Tror”, espuma. Río que lleva espumas.
YARQUEN. La lechuza

Report This Post

Laisser un commentaire

Classé dans Non classé

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>